尝尝我激光的厉害 Enjoy the sweet taste of my lazor beam!
不 别激光我 启动保护屏障 No, not the lazor beam. Engage force field!
皮杰 PJ.
小姐 请系好安全带 Put your seat belt on, young lady.
我才不要 太难受了 No. It's uncomfortable.
萨曼塔·佩珀 不要让我说第二遍 Samantha Pepper I will not ask you again.
小萨 现在就系 Sam, now.
好吧 Okay, fine.
妈妈 Mom!
三年后
请同学们打开课本 Open your textbook, please.
希望下次考试大家能考得好一点 Hopefully, we can do better on the next test.
电在之前被认为是一个危险而异怪的东西 Electricity was considered nothing but a dangerous idea
而爱迪生正出生于这个时代... or fad when Edison was born in...
有人知道是哪年吗？ Anyone?
佩珀小姐？ Ms. Pepper?
1847年 1847.
我们听不见你的声音 小不点 We can't hear you, Smalls.
1847年 1847.
而到了1931年 But, by 1931,
也就是爱迪生逝世的年份 the time of Edison's death,
各个城市里都通上了电 cities were powered by electricity.
皮杰…请不要嚼口香糖 PJ... no gum, please.
然而 今天仍有许多人不了解它 However, still today,many do not understand
人们不仅不了解电本身知识 not only the basics of electricity,
- 而且对其的产生机制也知之甚微 - 真可怜 - but the potential of its power. - Pathetic.
电能可以从水 风 Electricity can be made from water, wind,
太阳 甚至动物粪便中产生 the sun,and even animal poop.
好吧 今天的家庭作业 Okay. The homework assignment
在课本里 is written at the end of the chapter
本章的最后写着 in your textbook.
崔西 这听起来很有趣 Trish, that sounds like so much fun.
我们会邀请所有人 We'll invite everyone.
嗯 至少是那些已经进入青春期的人 Well, at least those who've hit puberty.
好吧 Great.
嘿 Hey.
嘿 嗯 爸爸呢？ Hey. Uh, where's Dad?
哦 他又忙着修水槽了 Oh, he's busy with the sink again.
在学校过得怎么样？ How was school?
挺好的 Fine.
你确定吗？ You sure?
嗯 Yeah.
嘿 爸爸 Hey, Dad.
嘿 你能帮我一下吗？ Hey! Can you give me a hand?
当然 Sure.
-嗨 宝贝 - 嘿 - Hi, babe. - Hey.
我能跟你谈一会儿吗？ Can I talk to you for a second?
好啊 当然可以 Yeah. Yeah, sure.
- 你能搞定吗？ - 交给我吧 - You got this? - Already on it.
- 那好吧 - 好 - All right. - Okay.
嘿 亲爱的 怎么了？ Hey, sweetie. What's goin' on?
我不知道你有没有注意到 I don't think you had a chance to notice,
她的头发粘上了口香糖…这已经不是第一次了 but she has gum in her hair...again.
我想她在学校被人欺负了 I think she's being bullied at school.
我觉得你需要和她谈谈 I think you need to talk to her.
好的 好的 我明白了 Okay, okay. I'm on it.
-好的 - 我会的 - Okay. - All right.
好的 All right.
我得回去了 I gotta go back.
好吧 明天见 Okay. I'll see you tomorrow.
- 再见 - 再见 - Bye. - Bye.
再见 See you.
- 再见了 小萨 - 再见 - Bye, Sam! - Bye!
好了 All right.
看看修得怎么样了？ How we doin' here?
嘿 嗯… Hey, um...
今天 嗯...今天在学校过得怎么样？ How was, um... How was school today?
挺好的 Fine.
把槽锁钳递给我 Channellock.
好的 Gotcha.
给 槽锁钳 Channellock.
真的...一切都好吗？ Just, um... Just fine?
是的 Yep.
好吧 Okay.
嘿 今晚晚上你想吃什么？ Hey, what are you feelin' for dinner tonight?
哇 快看看你吃的 Whoa! Whoa there!
我都要给你做急救了 I'm gonna have to give you the Heimlich.
你怎么了？ What's the matter with you?
今天西德尼来接你真是帮了大忙 That was pretty great of Sydney to pick you up today.
- 是吧？我的意思是… - 是的 - Right? I mean...- Yeah.
呃 修水管比我预想的花的时间要多 That, uh-that sink took me a lot longer than I expected.
哦 Oh.
我帮上忙了吧 I helped. Right?
嗯哼- Mm-hmm.
你喜欢她吗？ You like her.Don't you?
我是说西德尼？ Sydney?
是的 爸爸 Yes, Dad.
其实她已经算是家里的一部分了 She's practically part of the family.
你在做什么？ What are you doing?
没干什么 你这话是什么意思？ Nothing. What do you mean what am I doing?
你总是这样做 You always do this.
做什么？ Do what?
吃你的蔬菜 Eat your veggies.
好吧 你先吃你的 Well, you eat yours first.
数三个数 On three.
一… One...
- 二… - 三 - Two... - Three.
嗯 Mmh!
还不错 可以继续吃意面了 So good. Back to spaghetti.
- 吃蔬菜真是糟糕的一环 - That was a bad piece.
那是为了替代水 That was for water.
我想明天晚上 I was thinking we could all go out to-
我们应该一起出去吃个饭 to eat, tomorrow night.
你懂的 我们三个人 You know, the three of us.
没问题 Okay.
我们去那个地方吃 To our spot.
那个地方？ Our spot?
自从妈妈去世以后我们就没去过那儿 But we haven't been there since Mom.
是的... Well...
自从你妈走了以后 我们出去得少了 We haven't been to a lot of places since Mom,
但是 小萨… Sam, but...
……你不能回避这个小镇上 ...you can't avoid every little place in this town
每一个让我们想起她的地方 你明白吗？ that reminds us of her. You know?
我们必须让自己走出去… We-we have to allow ourselves to go out and...
…创造新的记忆 ...make new memories.
你总是尝试这么做 You're always trying to do that.
你刚说了什么？ Excuse me?
你总是想要创造新的记忆 You're always trying to make new memories.
萨曼莎 Samantha.
我吃饱了 I'm full.
小萨 Sam.
坐下 小萨 Sam, sit down.
嘿 亲爱的 Hey, sweetie.
嘿 Hey.
睡觉的时间到了 It's bed time.
你永远是我的小公主 You're my little girl.
爸爸... Dad...
但你就是 But you are.
我等不及明天去吃晚饭了 I can't wait for dinner tomorrow.
我们会度过一段愉快的时光 而且这… It's gonna be great. It's gonna be...
…真的对你有好处 ...really good for you.
我们会玩得开心的 We're gonna have fun.
我爱你 I love you.
我也爱你 Love you, too.
嗯 你知道 我... Well, you know, I...
…必须亲亲你的脸蛋 ...have to eat your face.
好了 Okay.
晚安 Okay, good night.
- 晚安 - 明天见 - Good night. - See you tomorrow.
再见 See ya.
它可以是任何东西 它可以是任何… It could be anything. It could be anything at...
嘿 小萨 Hey, Sam.
嘿 Hey.
又不行？ Again?
看起来你装了太多 It looks like you have too many
不同类型的螺丝 different screw types going on.
嗯 我不清楚 Hmm, I dunno.
我觉得它可能是由于 It looks to me like it might be
我安装我的传感器方式不对 how I mounted my sensor.
大家 Everyone!
请大家听我说 Can I have your attention,please?
谢谢 Thank you.
是这样的 崔西的生日就在这个周末 Okay, so Trish's birthday is this weekend
我们想办一个只有女孩参加的生日派对 and we're having a girls only birthday party.
抱歉 男生们 Sorry, boys.
我们这里有大量的邀请函 We haves stacks of invitations here
给那些我们邀请到的人 for those we're inviting.
噢 小不点 别走 Aw, Smalls, don't leave.
你可能会错过你的名字 You might miss your name.
我妈妈在我像你现在这么大的时候给了我这个 My mother gave this to me when I was your age.
她给我这个是为了告诉我 She gave it to me as a reminder
无论如何 that no matter what,
她都会永远在我身边保护我 指引我 she will always be here to protect and guide me.
我也会一直在你身边 I'm always here.
嘿 小萨 走吧 我们要迟到了 Hey, Sammy, let's go! We're gonna be late!
谢谢 Thank you.
谢谢 Thanks.
嘿 你干嘛 Hey, now.
呃 Ew.
嘿 Hey, now.
- 嘿 - 你们怎么都这样 - Hey, now. - Hey, now.
你觉得怎么样？ So, what do you think?
我挺喜欢的 I like it, you guys.
真的 I really do.
我以为你只是因为名字而喜欢它 And I thought you only like it because of the name.
- 嗯… - 还是… - Well... - Still...
-嗯 - 还是占了一大部分原因 - Yep. - Still kind of a big part of it.
哦 是吗？ Oh, yeah?
- 是啊 - 是的 - Yeah. - Yes.
好吧 Yeah.
我想我最喜欢她点的 I think I like hers the most.
是吗 嗯… Yeah, um...
- 让我… - 嘿 - Let me just... - Hey!
哦... Aw...
我给你准备了些东西 So, I got you something.
只是一点小东西 Just a little something.
随便准备的 A random thing.
你看看吧 There you go.
如果你不喜欢它 我们可以把它拿回去 If you don't like it,we can take it back.
没什么大不了的 No big deal.
只是因为吉姆说这是限量版的 It's just that Jim said it was one of the rarest ones.
不 不… No, no...
我真的很喜欢这个 I really like this.
是吗？ You do?
是啊 Yeah.
那就好 Nice.
现在先不要看 Not now. Can't read it now.
晚饭后再看 先吃饭吧 After dinner. Come on.
吃吧 Eat.
菜都上了 吃吧 Food just got here. Eat.
好吧 Fine.
哇 嘿 嘿 嘿 嘿 Whoa, hey, hey, hey, hey!
慢点跑 你好像忘记了什么？ Slow your roll! You forgetting something?
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
晚安 晚安 晚安 Good night, good night,good night!
嗯 Mm!
- 我爱你 - 我也爱你 - I love you. - Love you, too.
还有？ And?
谢谢你 西德尼 晚安 Thanks, Sydney! Night!
晚安 Good night.
“得到你专属的邮购怪物 "Get your very own Mail-Order Monster.
不要做被人呼来喝去的笨蛋 Don't be the schmuck who's pushed around.
不要再受人冷落 Don't be the wallflower in the crowd.
惊退你的敌人 Frighten your enemies
逗乐你的朋友 and amuse your friends.
带上20美元把这份广告 Send this ad with $20
寄到到充满怪物与魔法的梅林商场” to Merlin's Emporium of Monsters and Magic."
好了 哦 萨曼莎 Okay, so...Oh, Samantha!
刚好赶上 进来 坐下吧 Just in time. Come on in.Take your seat.
你妈妈忘记开车送你了吗？ Mommy forget to drive you?
哦 等等… Oh, wait...
那个...不对 好了 好了 That's... No. All right. All right.
我们今天要收家庭作业 We are collecting homework today.
汤米 请你帮我收一下作业好吗？ Tommy, would you please collect the homework assignments?
请剩下的同学把你的作业传上来 The rest of you,please turn.
翻到书上第34页 to page 34 in your books.
今天我们要学习新的一章 We're on a new chapter today.
萨曼莎 Samantha!
嗨 托马斯先生 Hi, Mr. Thomas.
你好 萨曼莎 Hello, Samantha.
过得怎么样？ How are you?
挺好的 Fine.
那很好 Good, good.
嗯... Um...
那我该怎么理解这件事？ How do I put this?
有些老师… A few of the teachers were...
昨天在午餐室里 ...in the lunch room yesterday,
他们目睹了皮杰那件事 and saw what happened with the whole...
的全部过程 ...PJ thing.
我们知道不应该发生这种事 Now, we know it should've never happened,
皮杰现在也认识到了自己的错误 and PJ knows that now.
所以 我只想告诉你 So, I just want you to know
我们跟崔西的父母谈过了 然后… that we spoke to Trish's parents, and...
这是你的邀请函 Here you go.
欢迎你去崔西的生日聚会 You're welcome to go.
好的 就这样 Okay, good.
看看这个小虾 让托马斯先生对她感到同情 Little shrimp got Mr. Thomas to feel bad for her.
不是吗？ Didn't she?
如果我是你 If I were you,
我会很高兴我没有收到邀请 and I'm really glad I'm not,
我也不会来 I wouldn't come.
这场聚会有高度上的要求 There's a height requirement.
好吧 至少从我这个视角看 我可以看到 Well, at least from down here,I can see how stuck up
你和你的...假朋友有多么高傲自大 you and your...fake friends really are.
你觉得自己比其他任何人都 You think you're so much better and smarter
更聪明 更优秀 是吗？ than everyone else,don't you?
好吧 实话告诉你 你才不是 Well, news flash,you're not.
回到你那些愚蠢的漫画书 Just go back to your stupid little comic books
和超级英雄中去吧 and superheroes.
你还不是不久前打扮得也和他们一样 Wasn't that long ago you used to dress up like them.
事实上 我还拿着你的超人服装 In fact, I still have your Superman costume.
你也不是不久前 Wasn't that long ago
你害死了你妈妈 you killed your mom.
嘿 Hey.
我要去睡觉了 I'm gonna go get ready for bed.
-哦 - 你确定你不想玩吗？ - Oh. - You sure you don't wanna come play?
西德尼可能要你教教她 Sydney could use your help.
她自己说自己很会玩纸牌 结果发现玩得很烂 She said she's good at cards and she's horrible.
很烂吗？ I'm horrible!
没事 我不玩 No. I'm okay.
好吧 嘿 Okay. Hey!
漫画书怎么样？ How's the comic?
它是…独一无二的 It's... one of a kind.
很好 好吧 Good. All right.
我会 呃 我会叫吉姆 I'll, uh- I'll ask Jim
下次出了新的一期时候给我打个电话 to give me a call the next time he gets a new one in.
心机蛮重 Baby steps.
我认为我做得挺好的 I think I did good.
你考虑好了吗？你快输了 You ready? You're going down.
手气真是差 Not at cards.
嘿 Hey.
你在做什么？ What are you doing?
嗯 小萨 你知道我在做什么 Well, Sam,you know what I'm doing.
我们已经谈过了 We've talked about this.
我的意思是 照片太多了 I mean, there's so many pictures.
它…我们...我们不能把所有的都展示出来 It's... There's...We can't have all of these up.
你明白吗？ You know?
这不公平 It's not fair.
对谁不公平？ To who?
西德尼？ Sydney?
真是抱歉 我妈妈让她感到不适 I'm sorry my mom makes her uncomfortable.
小萨 小萨 你知道那不是那样的 Sam! Sam, you know that's not true.
嘿 Hey.
你见过包裹之类的东西吗？ Have you seen a package or something like that?
没有 为什么这么问？你在等什么东西到吗？ No. Why? You expecting something?
如果收到能告诉我一声吗？ Could you just tell me if you do?
没问题 夫人 Yes, ma'am.
谢啦 Thanks.
嘿 你想要 嗯 和西德尼和我 Hey, do you wanna, uh,go to the movies
一起去看电影吗？ tonight with Sydney and me?
嗯...我不能去看电影了 Um... I can't.
我要参加... I have...
…科学俱乐部 ...Science Club.
我找到了这个 I found this.
我在学校过得很好 School's been fine.
好吧...其实不太好 Well... not that fine.
我的成绩依然不错 My grades are still good.
只是 嗯… It's-it's just, well...
你懂的 You know.
我不知道爸爸是否告诉过你 但是…… I don't know if Dad's told you yet, but...
……他又找了别人 ...he met someone.
我猜……已经有一段时间了 I guess it's...been a while now.
她人很好 只是我… She's nice. I just...
我不知道… I don't know...
……他为什么要打破现状 ...why he's trying to...move on.
我们不需要任何其他人 We don't need anyone else.
我们有你 We have you.
你一直在我们身边 We'll always have you.
嘿 宝贝 Hey, babe.
官司打得怎么样？ How was court?
嗯 终于结束了 Well, it's finally over.
比我预料的久得多 That went significantly longer than I expected.
好吧 今晚我们还看电影吗？ Well, are we still on for a movie tonight?
是的 当然 我很乐意 Yes, yes, I would love to.
你说服小萨去看了吗？ Is Sam gonna make it?
是的 但不是今晚 Yeah, not tonight.
她被学校的科学俱乐部绑走了 She's being held hostage by Science Club.
哦... Oh...
我不记得她参加了什么科学俱乐部啊 I don't remember her being in Science Club.
挺简单的 Simple enough.
看着就不像是能飞起来的样子 I can see why this never took off.
只需加水即可 Just add water.
好的 就这样 All right. That's it.
今晚就这样吧 I'm callin' it a night.
好的 Okay.
（电视广告：）穿着衬衫会显得整洁而专业 Dress shirts come out neat and professional.
西裤和宽松裤… Pants and slacks...
晚安 Good night.
晚安 亲爱的 我爱你 Good night, sweetie. I love you.
我只是想… I'm just gonna...
…再呆一会儿 ...be here a little longer.
也行 好吧 That's fine. Okay.
早上见 I'll see you in the morning.
好的 Okay.
...对比蒸汽先生（一个牌子）普通烘干机里产生的褶皱明显更多 ...wrinkles inside your dryer than Mister Steamy!
别忘了你还得等它运转几小时 Forgot about that load for hours?
真是一团皱巴巴的乱七八糟的东西 That's a wrinkled mess!
没问题 简单地扔在蒸汽先生里 No problem! Simple toss in Mister Steamy,
几分钟后 你的衣服就可以穿了 and, in minutes, your clothes are ready to wear!
再-见 大脚怪 Bye-bye, Bigfoot.
哇呜 Ew!
- 哇哇 - ...到处都是 - Wah wah! - ...everywhere!
小萨 Sammy!
爸爸？ Dad?
你在 你来这里干什么？ What are-what are you doing here?
我来接你 I'm pickin' you up.
我自行车咋办 I rode my bike.
没事 我们可以把它扔到后备箱里 Well, no biggy. We'll throw it in the back.
拜托 今晚我为你和西德尼制定了 C'mon. I got something really special planned
一些特别环节 所以我们必须准备好 for you and Sydney tonight,so we gotta go get ready.
你在说什么？ What are you talking about?
爸爸 我不能 我... Dad, I can't. I...
什么意思？不能是什么意思？ What do you mean? What do you mean you can't?
我们把你的自行车扔在我的后备箱里 We'll throw your bike in the back.
快点 我明显要去洗个澡了 走吧 Come on. I obviously have to shower. Let's go.
爸爸 我 我不能去 我要... Dad, I-I can't go. I have...
…留堂 ...detention.
你从什么时候要被留堂的？ Since when do you have detention?
从现在开始的 Since now.
所以今晚我不能去 对不起 So I can't go tonight. Sorry.
嗯 嘿 我们会 呃… Well, hey. We will, uh...
等你留堂完再来接你 We'll pick you up after detention.
爸爸 我不想去 Dad, I don't wanna go.
小萨上一次被留堂是什么时候的事了？ When was the last time that Sam got detention?
她好像有点状况 Something's going on with her.
我感觉到了 你知道的 I feel it. You know?
我想你也感觉到了 And I think you do too.
你知道吗 我最爱你这一点 You know, that's one of the things I love about you the most.
哪一点？ What's that?
你很直率 You're not afraid to call me out.
西德尼 你是…… Sydney, you are the...
...最聪明 ...most intelligent,
有敏锐直觉 体贴关心的女人… intuitive, caring woman...
在这一点上我们很不一样 我们很不同 We don't really fit in here. We're... different.
我很喜欢这一点 我原本不想让任何人 I like that,and I wouldn't want anyone
走进我们的生活来改变它一丝一毫 to come into our life and change that.
你正是她所需要的 You're exactly what she needs,
更是我不可或缺的 and exactly what I need.
当温迪死了… When Wendy died...
我从未想过我会… I never imagined that I would...
……和其他人共享我的生活 ...share my life with anyone else.
尤其小萨也不会让别人来插足我们的生活 Especially with Sam.
直到我看到你和小萨在一起时 When I see you with Sam,
我看到了希望 it gives me hope.
曾经我以为所有希望都消失了 And I thought all hope was lost.
你愿意嫁给我吗？ Would you marry me?
我愿意 Yes.
哇 这些日子都留得很晚啊 Wow, detention runs late these days.
是啊 抱歉 马上来 Yeah, sorry! Be right there!
嘿 Hey.
你做晚饭了吗？ You make dinner?
不 你 你错过了 不记得了吗？ No, you-you missed it. Remember?
西德尼和我去了盐和胡椒店 Sydney and I went to Salt & Pepper.
哇 Wow.
又去了吗？ There again?
你没有去那里 我真的很遗憾 You know, I'm really disappointed that you couldn't be there.
是吗... Well...
好吧... Okay...
不久前我们才在那里一起吃了晚饭 I mean, we were just there the other night.
你为什么关电视？ What was that for?
萨曼莎… Samantha...
好的 爸爸 对不起 Okay, Dad, I'm sorry.
我... I was...
……今天早些时候对你有些粗鲁 我… ...rude to you earlier today,and I...
……保证不会再发生了 ...promise it won't happen again.
我继续看电视了 Keep watching.
好吧... Okay...
现在我不懂为什么了 Now I'm confused.
小萨 我需要和你谈谈 Sam, I need to talk to you.
好的 Okay.
我 嗯… I, um...
我知道对你来说这一切都很难 你懂的 I know it's been hard,you know,
真的很难 really hard,
这几年 只有我陪在你身边 these past few years,just having me.
我 我喜欢只有你陪在我身边 I-I like just having you.
好吧 是这样 Okay, yeah.
但随着年龄的增长 But as you get older,you know,
你会想要 嗯… you're gonna wanna have,um...
……另一个女性 一个女人 ...another female,a woman,
出 出现在你的生活中 in-in your life.
那个人听你倾诉 You know, someone that you can talk to,
可以值得你信任和依赖 and trust and rely on.
但是 我有 我有你在我身边啊 But, I have- I have you.
小萨... Sam...
好吧 你到底想要说什么？ Okay. What are you saying?
我求婚了 I proposed.
向...？ To...?
我让西德尼嫁给我 I asked Sydney to marry me.
小萨... Sam...
萨米 Sammy.
不 不 不 不 这不是真的 No, no, no, no. This isn't real.
嘿 你在干什么？ Hey, what are you doing?
拜托 不要那样 Come on, now. Don't be like that.
你怎么能这样对我？ How could you do this to me?
因为我是你的父亲 Because I'm your father,
萨米 我知道你是一个非常聪明的女孩 and, Sammy, I know you're a really smart girl,
但不管你相信与否 but believe it or not,
我知道什么对你来说是最好的 I know what's best for you.
你知道什么对我最好吗？ You know what'd be best for me?!
让妈妈回来 Having my mom back!
但是她已经走了 Well, she is gone!
不 出去 No! Get out!
出去 Get out!
出去 我恨你 Get out! I hate you!
我让西德尼嫁给我 I asked Sydney to marry me.
你好？ Hello?
你好 Hello.
哇 Wow.
快醒醒 快醒醒 快醒醒 快醒醒 Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!
我叫小萨 I'm Sam.
小萨... Sam...
你叫什么名字？ What's your name?
妈妈 MOM.
那是一把锤子 That's a hammer.
你可以用它来砸东西 You use it to smash things.
锤子 Hammer.
可以砸很多东西 A lot of things.
哈 Ha!
真有趣 Interesting.
哇 不 不 不 不 不 Whoa! No, no, no, no, no!
你不能离开这儿 You can't go out there.
至少 现在还不能 At least, not yet.
这样不安全 It's not safe.
该死 Crap.
你昨晚是在里面睡觉的吗？ Did you sleep in there last night?
是啊 I did.
好吧 你在做... Well, what are you...
你不能进去 You can't go in there.
你在里面干了什么？ What are you doing in there?
一项科学计划 Science project.
我在里面搞得一团糟 所以… I made a big mess in there, so...
…我要打扫干净 ...I'm gonna clean it up.
好吧 我会帮你的 Okay. I'll help you.
不 不 不 不 不 No, no, no, no, no.
没事 我搞得定 It's okay. Got it.
好吧 是这样的 小萨... Okay, well, look, Sam...
我们需要谈谈 We need to talk.
我觉得我们没有必要谈 I don't think we do.
好吧 Okay.
好吧 嗯… Okay, well...
放学后我再来看看你 I will see you after school.
好吧 你仔细听好 Okay, so, here's the thing.
我需要去上学 I need to go to school,
所以你得留在这里 so you need to stay here.
学校 School.
我需要去上学 I need to go to school.
妈妈要去上学 MOM go school.
不 不 妈妈 你不能去学校 No, no, MOM. You can't go to school.
快来 Come on.
快来 走这边 Come on. This way.
好了 Okay.
不要…离开这个房间 Do not... leave this room.
好的 Okay.
如果有人进来 Now, if someone come in here,
你打算怎么办？ what are you going to do?
没错 很好 Yes. Good.
好了 Okay.
你看 So...
我平时没事做就看这些 These usually keep me pretty occupied.
随便翻翻 Feel free to look through them.
我待会儿再来 I'll be back later.
谢谢 Thanks.
我做了什么？ What have I done?
那么 是你做的吗？ So, was it you?
你在说什么？ What are you talking about?
皮杰储物柜里的怪物 The monster in PJ's locker.
真不敢相信小巨人吓到尿裤子了 I still can't believe Gigantor peed herself.
不 不是我干的 No, it wasn't me.
对不起 Sorry!
没事 是我 It's okay. It's just me.
小萨 Sam!
我们必须离开这里 We gotta get out of here.
刚刚真险 That was a close one.
你在你的咖啡杯里都快搅出一个漩涡了 You're creating a little whirlpool there.
嗯 好吧 Hmm. Yeah.
对不起 Sorry.
还好吗？ You okay?
是啊 没事 Yeah, yeah.
嗯 呃… It's, uh...
一切都很好 Everything's great.
你向我瞒了什么？ What aren't you telling me?
嗯 嗯… Uh, well...
小萨没有像我希望的那样接受我向你求婚这件事 Sam didn't take to the proposal as well as I'd hoped.
她还没有准备好 She isn't ready.
对她来说可能太快了 It's too soon for her?
不 不 不 不 不 不 No, no, no, no, no, no.
她很好 只是 嗯… She's fine. It's just, uh...
……她还不明白 ...she doesn't understand, yet.
你知道吗 You know,
我和她从来没有过只有我们两个人的 we've never really had any one-on-one time,
独处的时间 just the two of us.
如果我们过一天类似于女生日那样的日子 怎么样？ What if we just had,like, a girls' day?
你认为她会接受吗？ Think she'd be open to that?
是啊 当然 Yeah, yeah.
是吧？ Yeah?
我的意思是… I mean...
- 值得一试 - 嗯 - It's worth a try. - Yeah.
嗯 Mmh!
妈妈？ MOM?
谁？ Who?
你在哪里找到的？ Where'd you find that?
温迪 Wendy.
嘿 妈妈… Hey, MOM...
这真是太棒了 This is awesome.
好的 我们快做完家务了 All right. We're almost done.
我们只剩下一个房间没打扫了 We just have one more room left.
跟我来 Come with me.
我有种预感你会在这里玩得很开心 I have a feeling you're gonna have some fun in here.
这些是我的玩具人 These are my action figures.
它们与你在漫画书中看到的差不多 They're similar to the ones you saw in the comic book.
别弄这些… Let's just...
这个是… And here is a...
我一直在研究的机器人原型 ...robot prototype I've been working on.
现在还没有做完 It's not finished yet.
它仍然存在一些漏洞 It still has a few holes in it.
嘿 不要 嘿 Hey, no! Hey!
别碰那个 Don't touch that.
好的 Okay.
哦 实际上… Oh, actually...
你也看这个东西这么不顺眼？ It was that out of place, huh?
是的 Yes.
什么...是...? What... is...?
只是一封愚蠢的邀请函 Just a stupid invitation
是几个坏女孩送的 from a couple of mean girls.
坏？ Bad?
没错 Yes.
这些女孩… These girls...
...嗯 皮杰是其中最坏的 ...well, one in particular,PJ is bad.
皮杰很坏？ Pee Jay bad?
是啊 Yeah.
我一直觉得很奇怪 Which I always think is weird.
我们曾经是朋友 We used to be friends.
朋友 Friends.
是啊 Yeah.
就像我和你一样 Like me and you.
我们是朋友 We're friends.
你又想出去了吗？ You want to go outside again?
我们不能出去 抱歉 We can't. I'm sorry.
这太冒险了 It's too risky.
你得离开房子了 We gotta get you out of here.
爸爸马上就要回家了 Dad's gonna be home any second.
小萨 你在家吗？ Sam, you home?
是的 爸爸 马上来 Yeah, Dad. Be right there!
踩上这个台阶 Step on there.
然后上到这里面 Come up here.
就这样 来吧 Gotcha. Come on.
呆在这儿 Stay here.
哦对了 不要离开或发出太大的响声 Oh, and don't leave or make too much noise.
- 嘿 - 爸爸 - Hey. - Dad!
你在和别人说话吗？ You talking to someone?
对啊...嗯... Yes... Well...
自己 我在自言自语 Myself. I was talking to myself.
你在做什么？ What are you doing?
嗯 我在找你 Well, I was looking for you.
为什么？ Why?
为什么 为什么要找我？你想要什么？ Why-why is that? What do you need?
因为… Okay. Because...
听着 Listen.
西德尼明天想带你出去 Sydney wants to take you out tomorrow.
西德尼 Sydney.
- 我无所谓 - 不 听着 小萨 小萨.… - I'm okay. - No, listen. Sam, Sam...
小萨 小萨 小萨 小萨 小萨.… Sam, Sam, Sam, Sam, Sam...
拜托 拜托 听我讲两句 行吗？ Please. Please, just listen. Okay?
这对她来说意义重大 It would mean so much to her.
对我来说也是如此 And to me, too.
我的意思是 And, I mean,
我也不清楚 也许这会给你带来惊喜 I dunno,maybe you'll surprise yourself
可能会玩得很开心 and end up having a good time.
反正你知道什么对我来说是最好的 对吧？ You know what's best, right?
嘿 小萨 Hey, Sam!
过来一下 拜托 Come back over here, please.
听我说 Listen to me.
关于昨晚我说的话 I'm really sorry
我真的感到很抱歉 about what I said last night.
我也很抱歉 I'm sorry, too.
过来 Come here.
所以 呃… So, uh...
这代表你明天去啰？ That means you'll go tomorrow?
好吧 Fine.
- 好了好了 - 真是我的好女儿 - Okay, okay. - That's my girl!
谢谢 谢谢 Thank you, thank you.
- 好了 - 谢谢 我爱你 - Okay. - Thank you. I love you.
小萨... Sam...
温迪... Wendy...
爸爸... Dad...
西德尼？ Sydney?
是谁？ Who?
这个问题很复杂 It's complicated.
西德尼很坏吗？ Sydney bad?
嗯…并不 Well, I mean...
她不是一个坏人 She's not a bad person.
只是… It's just that...
…她真的改变了我的爸爸 ...she's really changed my dad.
显然他没有意识到这点 He can't see it,obviously.
他一直说… He keeps saying that...
…我们应该创造新的忆忆 ...we should make new memories
对于我来说她进入我的生活是件好事 and that she's gonna be so good for me...
…但对我来说不是这样的 ...but she's not.
我不需要新的记忆 I don't need new memories,
也不需要一个新妈妈 or a new mom.
妈妈？ MOM?
不 我不是说你 No, not you.
我的母亲 温迪 My mother, Wendy.
走这边 This way.
温迪 Wendy.
没错 这就是温迪 Yes. This is Wendy.
温迪是… Wendy is...
是我妈妈 ...well, was my mother.
她只留给我那些照片 All I have left of her now are those pictures
还有回忆了 and memories.
但是我爸爸只想把它们都扔掉 My dad just wants to throw them all away.
当我看到我们三个人的合照时 When I see those pictures of us
我总觉得… I feel like...
…她还在这里… ...she's still here...
…在我们身边… ...with us...
…在我身边… ...with me...
…我也不曾让她离开过我身边 ...and I didn't cause her to go away.
我只是… I just...
我不知道我要做什么 ...I don't know what I'm going to do.
永远在你身边 Always here.
走吧 Come on.
现在我们该回去了 We should be heading back now.
走这边 This way.
皮杰… PJ...
皮杰很坏 PJ bad.
妈妈 住手 MOM, stop!
你在干什么？住手 What are you doing? Stop!
拜托 拜托 Come on! Come on!
不要 No.
妈妈 听我说 Now, MOM,
你不能像刚才那样到处乱跑 you can't just go running around like that.
你可能会被抓住 You might get caught.
皮杰很坏 PJ bad.
保护小萨 Protect Sam.
谢谢你 Thanks.
我也会照顾好你的 I got your back, too.
好了 明天见 Okay, I'll see you tomorrow.
罗伊 她真是聪明反被聪明误 Roy, she's getting too smart for her own good.
这才是我的好女儿 That's my girl.
是我们的女儿 That's our girl.
嘿 小萨 西德尼来了 Hey, Sam, Sydney's here!
今天不行 Not today.
嘿 Hey.
早上好 Good morning.
早上好 Morning.
甜甜圈还是油炸圈饼？ Doughnut or fritter?
但是 我们15分钟后有个约会 But, we have an appointment in 15 minutes,
所以我们得快点 so we gotta hurry.
约会？ Appointment?
是啊 Yeah.
嘿 试试这些 Hey! Try these on.
你需要一些新衣服 Yep. You were in need of some new clothes.
让我看看 Let's see.
哦 天哪 你看起来美极了 Oh, my gosh. You look amazing.
你喜欢吗？ Do you like it?
你看起来很漂亮 You look great.
我可以去一下厕所吗？ Can I use the bathroom?
当然 Yeah!
我马上回来 You know,I'll be right back.
小萨？ Sam?
小萨？ Sam?!
嘿 Hey.
- 对不起 - 没关系 没关系 - I'm sorry. - It's okay. It's okay.
- 很抱歉 - 没关系 - I'm so sorry. - It's okay.
我不知道她去哪儿了？ I don't know where she went.
我们会找到她的 We're gonna find her.
我们会找到她的 We'll find her.
她说她要去上厕所 She said she had to go to the bathroom.
我不知道发生了什么事 I don't know what happened.
妈妈 快点 MOM, hurry up.
小萨 Sam!
回学校？ Back to school?
不 不去学校 来吧 跟着我 No, not school. Come on. Follow me.
快来 Come on.
我一直让她试衣服 是我把她逼的太紧了 I pushed her too hard with the clothes.
这不是你的错 This isn't your fault.
她有没有什么朋友 我们可以打给他们的家长 Does she have any friends whose parents we can call?
我不知道 I don't know.
好吧 Okay.
我想是时候报警了 I think it's time to call the police.
小萨要去哪？ Where Sam go?
别担心 我们快到了 Don't worry. We're almost there.
到了 We're here.
-罗伊 - 警长 进来吧 - Roy. - Sheriff, come on in.
回家吗？ Go back home?
不要 我才不回去 No, we can't.
那不是我想要的生活 That's a life I want no part in.
西德尼吗？ Sydney?
可能吧 Kind of.
继母… A stepmom...
…校园欺凌… ...bullies...
没有朋友… ...no friends...
…一个崭新的生活 ...a new life.
这些我一点都不想要 I don't want any more part of that.
我不需要那个 I don't need that
现在我有了你 now that I have you.
我们互相照顾彼此 We got each other's back.
妈妈保护小萨 MOM protect Sam.
谢谢 Thanks.
我也会保护你的 I'll protect you, too.
我敢打赌我爸爸现在一定吓坏了 I bet my dad's freaking out right now.
爸爸坏？ Dad bad?
不 No.
好吧 他现在是很坏 Well, I mean, yeah,right now.
我不知道 解释起来很复杂 I dunno. It's complicated.
晚安 妈妈 Good night, MOM.
晚…安 Good... night.
小萨？ Sam?
皮杰？ PJ？
嘿 哇 妈妈 Hey, whoa, MOM!
住手 不要 妈妈 Stop, no, MOM!
不 停 停 冷静 No, stop, stop! Calm down!
皮杰… PJ...
…这是妈妈 ...meet MOM.
嘘 没有什么可害怕的 Shh. There's nothing to be afraid of.
妈妈很友好 MOM is friendly.
她不会伤害你的 She won't hurt you.
我说的对吗？ Right?
你好 Hello.
看到了吗？它很善良 See? It's nice.
一切都好吗 罗伊？ Everything okay, Roy?
不 警长 一点都不好 No, Sheriff,everything is not okay.
我要疯了 I'm going crazy over here. Okay?
我不能再呆坐在这里了 I can't just sit here anymore.
我需要去外面找我的女儿 I need to be out there looking for my daughter.
我知道这很难 I know it's hard.
但是罗伊 听我说 Roy, listen to me.
你必须呆在家里 You have to stay home.
如果是我的孩子 If it were my kid,
我也想出去找 I'd be wanting to get out there, too.
但小萨最有可能 But Sam's most likely
在接下来的48小时里 to call or come home
打电话给家里或是回家 in the next 48 hours,
所以必须有人守在家里 so someone needs to be there.
我保证… I promise...
...我们会找到她的 ...we'll find her.
好吧 Okay.
我...谢谢 I... thank you.
长官 我们收到了一个新的失踪儿童报案 Sir, we got another report about a 10-31.
收到 我们正在路上 Roger. 10-31. We're on our way.
又一个失踪的孩子 Another missing kid.
你会变得很漂亮的 You're gonna look so good.
哎哟 Ow!
看起来好像某人又交了一个新朋友 Looks like someone made a new friend.
朋友皮杰 PJ friend.
妈妈 很高兴我们能解除误会 Glad we could set aside our differences, MOM.
你给它取这个名字是因为… Did you name it that because of...
不 No.
这是盒子上的名字 It was the name that was on the box.
它是一个邮购怪兽 It's a Mail-Order Monster.
真幸运 你找到那本漫画书了 是吧？ Pretty lucky you found that comic book, huh?
别玩 Stop!
嘿 我们应该收集一些烧火木柴 Hey. We should collect some supplies for a fire.
今晚估计也会很冷 It's gonna be another cold night.
妈妈 MOM,
你能去收集一些木柴吗？ can you go collect some sticks?
谢谢 Thanks.
对了 Oh!
不要太靠近人多的路边 And don't get too close to the road where you might be seen.
别离我们太远 Stay close.
装上这些再离家出走真是个好点子 Good idea for packing these.
对不起 我吃得太多了 Sorry if I ate too much.
没关系 It's okay.
我猜我比你准备得稍微充分一些 I guess I came a little more prepared than you.
你为什么要离家出走？ So, why are you here?
我也想问你同样的问题 I could ask you the same thing.
好吧 我爸爸要再婚了 Well, my dad is getting remarried,
而且我还藏着一个像机器人一样的怪兽 and I'm hiding a robot-like monster.
我只是想离家出走 I just left.
拜托 皮杰 Come on, PJ.
我的生活也不是全然无忧无虑的 Look. My life hasn't been all happy-go-lucky either
因为… since...
…因为我们曾是… ...since we were...
朋友？ Friends?
只是因为你承认我们是朋友 You're not gonna lose whatever popularity you have
不会让你失去人气的 because you admit we were friends.
事实上 我已经没有人气了 It's already gone.
反正他们也不是我真正的朋友 They weren't really my friends, anyway.
他们离开我也没花太多时间 Didn't take too long for them to abandon me, too.
我没有离开你 I didn't abandon you.
小萨 车祸之后你对我拒之门外 Sam, you completely shut me out after the accident.
因为我妈妈去世了啊 Well, my mother did die.
对不起 我没有给你足够的关注 I'm sorry I didn't give enough attention to you.
随便吧 你总是这样做 Whatever. You always do this.
我做什么了？ Do what?
把人拒之门外 Shut people out.
你完全把我拒之门外 让我孤独一人 You completely shut me out and left me with no one.
你知道我的家庭是怎样的 我没有地方可以求助 You know how my family is. I had no one to turn to.
那时你是我唯一的朋友 You were my only friend.
我必须要交新朋友 I had to make new friends.
可是你也用不着性情大变 变成一个大混蛋 Well, you didn't have to turn into someone else and become a huge jerk.
那时我很生气 I was angry.
我也是 So was I.
对不起 我在大家面前让你难堪 I'm sorry I embarrassed you in front of everyone.
没关系 It's okay.
我们都知道这是我罪有应得 We both know I deserved it.
大高个 Giant.
小矮子 Dwarf.
- 长颈鹿 - 小老鼠 - Giraffe. - Mouse.
- 大脚怪 - 霍比特 - Bigfoot. - Hobbit.
- 大个子 - 小个子 - Stretch. - Smalls.
罗伊？ Roy?
亲爱的？ Babe?
嗨 Hi.
这都是我造成的 I did this.
不 这和你没有关系 No, you did not.
和你没有关系 No, you did not.
你是最好的爸爸 You are the best dad.
你女儿现在真的很需要你… Your daughter does need you right now...
…而且… ...and...
...我想她表达得很清楚了 ...I think she's made it pretty clear
她还没有准备好接受一个继母 that she's not ready for a stepmom yet.
是的 但她迟早会接受的 Yeah, but she will be.
她只是需要多点时间 I mean, she just needs some more time.
不... No...
你不能强迫她 You can't force her
接受她没有准备好的东西 into something she's not ready for.
这不公平 It's not fair.
她经历了这么多 She's been through so much. You know?
不 不要那样做 No, don't do that.
不要那样 Don't do that.
西德 不要 Syd, don't.
她还没有准备好 She's not ready.
我希望能够真真正正成为这个家庭的一份子 And I wanted nothing more than to be a part of this family.
对不起 I'm so sorry.
罗伊 接电话 Roy, pick up.
我想我知道小萨去哪儿了 她在湖边 I think I know where Sam went. She's at the lake.
我们应该找点水 We should get water.
是啊 一些喝的东西 Yeah. Something to drink.
小萨 Sam!
皮杰？ PJ？
西德尼？ Sydney?
哦 我的天啊 不敢相信我终于找到了你 Oh, my God. I can't believe I found you.
你必须 必须得走 You need to- you need to go!
我为什么要走？ I need to go?
保护小萨 Protect Sam.
你不必为我担心 You don't need to worry about me.
你不是我妈妈 You're not my mom.
嘿 Hey!
小萨 Sam!
嘿 Hey.
我知道我不是你妈妈 I know I'm not your mom.
我永远不可能是温迪 I could never be Wendy.
我知道你不是我生的 但我选择了你 And I know you weren't born to me, but I choose you.
我选择了你和你的父亲 I choose you and your father.
所以 原谅我 So, forgive me.
我需要担心你 I'm always gonna worry about you.
我需要确保你们两个 And I need to make sure the both of you
回到你们的家里 get home where you belong.
明白了吗？ Understand?
小萨 Sam!
保护 Protect!
小萨 Sam!
住手 你在做什么？ Stop! What are you doing?!
小萨 Sam!
别靠近她 Get off her!
发生了什么事？以前有发生过这种情况吗？ What's happening? Has it done this before?
不 这不对劲 No. This isn't right.
我们需要关掉它 We need to turn it off.
关闭的开关在手臂的后面 The off switch on the back of the arm.
妈妈 住手 MOM, stop!
这不管用 It's not working!
皮杰! PJ
西德尼很坏 Sydney bad.
妈妈 住手 你需要冷静下来 MOM, stop! You need to calm down!
她不是坏人 She is not bad!
西德尼是坏人 Sydney bad.
小萨？ Sam?!
那是西德尼的车 That's Sydney's car.
等等 罗伊 Wait, Roy.
马上就要下暴雨了 There's supposed to be a storm coming.
我开车到底下看看 I'll drive us down.
好的 没问题 Okay, all right.
小萨 Sam!
宝贝 宝贝 宝贝 Baby, baby, baby!
嘿 嘿 Hey, hey!
嘿 亲爱的 Hey, sweetie!
放开她 Put her down!
我的天 My God.
放开她 Put her down!
我们需要阻止这一切 We need to stop this.
跟我来 Come with me.
你确定这管用吗？ You sure about this?
不 往后退 No! Stay back!
妈妈 MOM!
该结束了 It's time.
小萨... Sam...
我一直在你身边 I'm always here.
小萨 不 Sam, no!
小萨 Sam!
小萨？ Sam?
嘿 她醒了 Hey, she's awake!
嘿 小萨! Hey, Sam!
嘿 宝贝! Hey, baby!
你还好吗？嗯？ How are you? Huh?
- 爸爸？ - 宝贝 - Dad? - Yeah, baby!
我感到很抱歉 I'm so sorry.
我为我说的话... I'm sorry...
...感到抱歉 ...for what I said.
- 不 嘘 看着我 - 还有我做过的事 - No, shh. Look at me. - For what I did.
这些都不重要 None of that matters.
- 我爱你 爸爸 - 我也爱你 - I love you, Dad. - I love you, too.
亲爱的小萨 你感觉怎么样？ Sam, how you feelin', honey?
我没事 I'm okay.
你呢？ You?
我也没事 I'm okay.
我真的很高兴你安全回来了 I'm just really glad you're back.
谢谢你... Thank you...
…来找我 ...for finding me.
你的戒指去哪儿了？ Where's your ring?
哦... Oh...
...事实上 嗯… ...Actually, um...
呃 实际上 呃… Uh, actually, uh...
在我这 ...I have it.
亲爱的... Sweetie...
…我们决定… ...we've decided to...
没关系 It's okay.
西德尼... Sydney...
你愿意做我的继母吗？ Will you be my stepmom?
你不必这么做 You don't have to do this.
我也选择了你 I choose you, too.
翻到第六章 When you turn your pages to chapter six,
大家可以看到我们现在准备开始学生命科学的内容 you will see we will now be covering life science.
没错 我们终于要做一些解剖了 Yes, we are finally going to do some dissections.
大伙儿 看看啊 Dude, check it out!
嘿 伙计们 Hey, guys.
这是关于什么的？ What is it about?
嘿 Hey!
你需要搭便车吗？ Do you need a ride?
我骑自行车 I rode my bike.
那比比看谁先到家 I'll race you home.
我肯定赢 慢吞吞 Already there, slow-poke.
哈哈哈 Ha ha ha.
好吧 我想我们应该算平局 Okay, I think we can call that one a tie.
哦 别输不起啊 Ooh! Don't be a sore loser, now.
什么？ What?
好吧 下次你可得小心了 小姑娘 Well, you look out for me next time, little miss.
下次我会让你先出发 Next time, I'll give you a head start.
顺便让你用我的辅助轮 With my training wheels.
用你的辅助轮？ With your training wheels?
哇 Wow!
看起来不错 Looking good.
谢谢 Thanks.
准备好了吗？ Is it ready?
让我们试试吧 Well, let's give it a go.
你可以拥有开启它的这份殊荣 You can do the honors.
嘿 嘿 没什么大不了的 Hey, hey, no big deal.
我们要不先出来… We'll just come out and...
...明天再试试看 ...give it a try tomorrow.
我们进屋吧 Let's go in.